- ausgleichen
- ausgleichen v
1. BANK balance, settle, balance out (Konto);
2. FIN average out, offset; balance, balance out, settle (Konto);
3. GEN balance, balance out, cancel out, compensate, equalize, even out, level out, make up, recoup, settle (Summe, Zahlen);
4. RW balance, balance out, offset, reconcile (Konto);
5. WIWI make up, trade off, smooth out (Fluktuationen)
• etw. mit etw. ausgleichen GEN balance sth with sth, balance sth against sth, offset sth against sth
* * *v 1. <Bank> Konto balance, settle, balance out; 2. <Finanz> average out, offset, Konto balance, balance out, settle; 3. <Geschäft> Summe, Zahlen balance, balance out, cancel out, compensate, equalize, even out, level out, make up, recoup, settle; 4. <Rechnung> Konto balance, balance out, offset, reconcile; 5. <Vw> Fluktuationen make up, trade off, smooth out ■ etw. mit etw. ausgleichen <Geschäft> balance sth with sth, balance sth against sth, offset sth against sth--------: sich ausgleichen1. <Geschäft> level up; 2. <Rechnung> balance out* * *ausgleichen
to equate, to make equal, to equalize, to adjust, to level, (decken) to cover, to reimburse, to countervail, (entschädigen) to compensate, (Gegenposten) to balance, to square, to set off (Br.), to offset (US), (glattstellen) to even up, to settle, (Gläubiger befriedigen) to compound, (Konten) to even up;
• in bar to settle in cash;
• gegenseitige Forderungen ausgleichen to set off claims;
• Haushaltsdefizit ausgleichen to balance an adverse budget;
• Konto ausgleichen to settle an account;
• nach oben ausgleichen to level up;
• nach unten ausgleichen to level down;
• Rechnung ausgleichen to settle a bill;
• Risiken ausgleichen to spread risks;
• seine Verluste ausgleichen to make up for one’s losses.
Business german-english dictionary. 2013.